1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,398 --> 00:00:13,186 Desarrollo cinematográfico nacional Presenta la Corporación. 4 00:00:41,558 --> 00:00:46,453 Oh Tierra, el hombre se convirtió en tu corazón. 5 00:00:47,189 --> 00:00:51,871 Así todo se iluminó. 6 00:00:54,801 --> 00:01:01,925 Añadió un toque de sabor picante... 7 00:01:02,171 --> 00:01:06,094 Un toque de especias. 8 00:01:06,202 --> 00:01:09,912 ...que trajo color a la oscuridad. 9 00:01:33,176 --> 00:01:36,778 Historia: Chunnilal Madiya 10 00:01:37,069 --> 00:01:41,264 Guión: Ketan Mehta y Shafi Hakim 11 00:01:41,484 --> 00:01:45,335 Todo alrededor es rojo, amigo mío. 12 00:01:45,515 --> 00:01:49,225 Elenco: Naseeruddin Shah, Smita Patil, Om Puri. 13 00:01:49,304 --> 00:01:53,298 Suresh Oberoi, Dipti Naval, Benjamín Gilani 14 00:01:53,405 --> 00:01:57,292 Deena Pathak, Ratan Pathak Shah, Supriya Pathak, Mohan Gokhale 15 00:02:13,288 --> 00:02:15,824 Aparición de invitados: Raj Babbar 16 00:02:20,101 --> 00:02:23,811 Música: Rajat Dholakia. 17 00:02:33,241 --> 00:02:38,621 Mira mi chal ondeando en la brisa. 18 00:03:04,489 --> 00:03:08,305 Edición: Sanjeev Shaha. 19 00:03:08,590 --> 00:03:12,335 Cámara: Jehangir Choudhari 20 00:03:12,414 --> 00:03:16,645 Productor ejecutivo: Ravi Malik. 21 00:03:16,759 --> 00:03:20,540 Productora: Cine Nacional Corporación de Desarrollo. 22 00:03:20,617 --> 00:03:26,068 Director: Ketan Mehta. 23 00:04:50,400 --> 00:04:53,980 gente del pueblo bebe agua aquí. 24 00:04:54,815 --> 00:04:57,209 Los animales... - ¡Cállate mujer! 25 00:04:57,283 --> 00:04:58,811 ¿Cómo te atreves? 26 00:04:58,917 --> 00:05:01,062 ¡Coge los caballos! 27 00:05:16,331 --> 00:05:18,203 ¿Y este animal? 28 00:05:18,313 --> 00:05:21,785 Como todos los hombres deberás Doble y ahueque sus manos. 29 00:05:26,203 --> 00:05:27,755 ¿Como esto? 30 00:05:53,489 --> 00:05:54,982 ¿Suficiente? 31 00:06:02,388 --> 00:06:03,632 Sí. 32 00:06:36,626 --> 00:06:38,640 ¿Cenarás aquí esta noche? 33 00:06:39,720 --> 00:06:41,212 ¿Ni siquiera hoy? 34 00:06:43,334 --> 00:06:46,001 Me molestas cada vez Salgo de casa. 35 00:06:51,851 --> 00:06:56,081 deseo hablar a ti hermano. 36 00:06:56,195 --> 00:06:58,790 Luego. Debo llegar al campamento. 37 00:07:16,077 --> 00:07:17,392 ¿Cómo estás? 38 00:07:17,468 --> 00:07:20,170 Bien. Ella es dulce. 39 00:07:20,735 --> 00:07:22,986 ¿Ella no va a la escuela? 40 00:07:24,489 --> 00:07:26,670 No es costumbre para las niñas. 41 00:07:27,270 --> 00:07:30,363 Junto con el paso del tiempo, Cambio de costumbres en minúsculas. 42 00:07:30,885 --> 00:07:33,100 Primero la gente debería cambiar. 43 00:07:33,979 --> 00:07:36,681 Para empezar, una persona es suficiente. 44 00:08:01,021 --> 00:08:04,244 Buen día. Aquí está tu periódico. 45 00:08:05,401 --> 00:08:08,766 Entonces, ¿cuándo estará libre, señor? 46 00:08:08,843 --> 00:08:10,157 Veamos qué está escrito aquí. 47 00:08:10,268 --> 00:08:12,732 ¿Cómo están las noticias? 48 00:08:14,299 --> 00:08:16,314 Déjame leer también. 49 00:08:16,559 --> 00:08:20,897 ¿Qué estás haciendo? Mi periódico se romperá. 50 00:08:22,641 --> 00:08:25,379 ¡Ha llegado el ejército! 51 00:08:27,021 --> 00:08:28,229 ¡Qué! 52 00:08:28,307 --> 00:08:32,574 ¿Por qué gritas? - Ha llegado el subedar. 53 00:08:32,653 --> 00:08:35,532 esa no es la razon por esta confusión. 54 00:08:37,032 --> 00:08:41,132 Informar al Jefe de su llegada. Él hará lo necesario. 55 00:08:41,933 --> 00:08:44,848 Y envía al barbero al campamento. 56 00:09:05,431 --> 00:09:08,797 El Subedar está creando. caos aquí... 57 00:09:08,906 --> 00:09:10,849 ...saqueo todos los días... 58 00:09:10,923 --> 00:09:12,689 ...aprovechando cada oportunidad. 59 00:09:12,903 --> 00:09:16,613 Él no nos comerá. Es sólo un hombre, no un demonio. 60 00:09:18,605 --> 00:09:23,642 Aquí viene una joya rara. carente de toda adulteración. 61 00:09:23,749 --> 00:09:27,636 No se pueden hacer joyas sin adulteración. 62 00:09:29,101 --> 00:09:32,811 Este es el límite. Simplemente sentarse y hablar. 63 00:09:39,773 --> 00:09:42,273 uno debería tener al menos un hijo. 64 00:09:43,249 --> 00:09:45,572 Si estás de acuerdo, Usaré poderes mágicos. 65 00:09:46,378 --> 00:09:48,036 No me arrepiento. 66 00:09:52,390 --> 00:09:54,227 Buen día. 67 00:09:54,893 --> 00:09:58,080 Tus saludos son siempre elegidos cuidadosamente. 68 00:09:58,509 --> 00:10:01,423 Un poco de aceite por favor. - El dinero primero. 69 00:10:01,637 --> 00:10:06,152 Puedes tenerlo más tarde. - El dinero no crece en los árboles. 70 00:10:07,788 --> 00:10:09,696 No te preocupes, yo pago. 71 00:10:09,770 --> 00:10:13,277 Sólo te tengo a ti para ayudarme. 72 00:10:15,262 --> 00:10:19,600 Toma, toma esto y ponle un poco. en la cabeza de tu marido también. 73 00:10:19,851 --> 00:10:22,968 No vino a trabajar hoy. 74 00:10:26,420 --> 00:10:29,264 Ella debe haberlo retenido despierto anoche... 75 00:10:29,340 --> 00:10:32,184 ...entonces ¿cómo puede despierta hoy? 76 00:11:15,048 --> 00:11:17,229 ¿Por qué no fuiste? para trabajar hoy? 77 00:11:17,655 --> 00:11:19,800 ¡Al diablo con esto! 78 00:11:22,314 --> 00:11:25,265 me rompo la espalda trabajando y apenas paga. 79 00:11:25,615 --> 00:11:28,708 Me maldijo cuando Pedí un beedi. 80 00:11:30,864 --> 00:11:35,237 Mañana tú también dejarás su trabajo. - ¿Y luego qué comeremos? 81 00:11:35,313 --> 00:11:39,438 Shankar! Una carta para ti. 82 00:11:41,292 --> 00:11:44,065 ¡Carta! 83 00:12:32,527 --> 00:12:35,442 Masterji, por favor lee mi carta. 84 00:12:36,906 --> 00:12:42,358 ...y me dices que venga más tarde. 85 00:12:44,624 --> 00:12:50,147 Dice que tienes un trabajo en los ferrocarriles. 86 00:12:53,000 --> 00:12:54,659 Tengo un trabajo. 87 00:12:56,789 --> 00:13:00,368 ¡Tengo un trabajo! 88 00:13:18,827 --> 00:13:23,686 Masterji, ¿qué es la independencia? ¿Cómo lo reconocemos? 89 00:13:24,249 --> 00:13:27,887 No es un objeto tangible. encontrado en las calles. 90 00:13:28,525 --> 00:13:31,712 Entonces es inútil. - Ese no es el punto. 91 00:13:32,209 --> 00:13:33,631 ¿Por qué lo necesitamos? 92 00:13:34,259 --> 00:13:36,689 Para entender hay que estudiar. 93 00:14:27,337 --> 00:14:29,352 Disfrutemos también del perfume. 94 00:14:39,955 --> 00:14:41,897 Eres un hombre de placer. 95 00:14:42,214 --> 00:14:43,837 Saludos humildes señor. 96 00:15:02,131 --> 00:15:05,497 Ha llegado el Mukhi. 97 00:15:05,573 --> 00:15:07,588 He venido lo antes posible. 98 00:15:10,022 --> 00:15:11,645 ¿Qué novedades Mukhi? 99 00:15:12,281 --> 00:15:15,303 Las noticias pueden esperar Suberdarji. 100 00:15:16,001 --> 00:15:20,231 Debes estar cansado después de tu Descanso del viaje, hablaremos más tarde. 101 00:15:20,693 --> 00:15:22,245 No, siéntate. 102 00:15:23,961 --> 00:15:25,904 Ahora comienza la diversión. 103 00:15:29,071 --> 00:15:31,085 Saca el fonograma. 104 00:15:38,594 --> 00:15:42,102 ¿Qué es esto? - Parece bastante espantoso. 105 00:15:42,591 --> 00:15:44,120 ¿No hay peligro, espero? 106 00:15:45,581 --> 00:15:47,655 ¿Es un nuevo tipo de magia? 107 00:15:47,771 --> 00:15:51,551 Él girará la llave y los cielos descenderán. 108 00:15:52,081 --> 00:15:55,411 Toda una hilera de damiselas. 109 00:15:55,939 --> 00:15:59,969 un fantasma emerge de ella y... 110 00:16:00,041 --> 00:16:02,434 ...atraer a los tontos como tú y... 111 00:16:02,752 --> 00:16:05,252 ...saldrá. - ¿Qué? 112 00:16:05,324 --> 00:16:07,090 Forraje. 113 00:16:08,973 --> 00:16:11,888 Culo tonto, esto es un nuevo tipo de cañón. 114 00:16:12,172 --> 00:16:16,296 Un solo disparo disparado desde allí. Puede demoler todo nuestro pueblo. 115 00:16:29,204 --> 00:16:31,005 ¿Qué pasó? 116 00:16:33,827 --> 00:16:37,370 Tú, maldito bastardo... 117 00:16:37,477 --> 00:16:42,372 Cerdo, ¿qué has hecho? 118 00:16:43,177 --> 00:16:46,649 Maldito tonto. Malditas tonterías... 119 00:16:46,896 --> 00:16:50,368 Has batido mi récord. 120 00:16:52,980 --> 00:16:55,753 ¡diablo! 121 00:16:55,830 --> 00:16:58,425 ¡Miserable desgraciado! 122 00:17:05,666 --> 00:17:08,475 ¿Sabes qué es esto? 123 00:17:08,830 --> 00:17:15,017 arreglarlo o Te romperé los huesos... 124 00:17:15,469 --> 00:17:19,178 ...Te desollaré vivo... 125 00:17:28,643 --> 00:17:31,072 ...Te mataré. 126 00:17:45,744 --> 00:17:48,695 Ha batido mi récord. 127 00:17:48,976 --> 00:17:53,563 ¡Fuera de mi vista! Si alguna vez te vuelvo a ver, 128 00:17:53,634 --> 00:17:56,063 Te colgaré. 129 00:18:47,824 --> 00:18:49,447 ¡Una varita mágica! 130 00:18:57,696 --> 00:18:59,639 ¡Mirar! Está girando. 131 00:18:59,747 --> 00:19:02,247 Volará en cualquier momento. 132 00:19:02,597 --> 00:19:04,363 ¡Un platillo volador! 133 00:19:22,862 --> 00:19:27,508 Canta dulcemente el cuco. 134 00:19:27,590 --> 00:19:32,236 Por cada camino. 135 00:19:41,945 --> 00:19:46,946 ¿Debes cantar todo el tiempo? 136 00:19:51,434 --> 00:19:55,772 Dijo la mujer. Con tristeza en su corazón. 137 00:20:14,341 --> 00:20:18,228 el ha traído un espíritu en el baúl. 138 00:20:20,493 --> 00:20:23,610 Ha aprisionado su voz. 139 00:20:23,690 --> 00:20:28,549 Porque en mi casa, Encuentro mi alegría y primavera. 140 00:20:32,729 --> 00:20:37,552 No puedo soportar escuchar Tu voz suena. 141 00:20:55,530 --> 00:21:00,946 Un vagabundo es mi amante. 142 00:21:04,673 --> 00:21:08,797 Vete, rival. 143 00:21:18,576 --> 00:21:22,735 Es un arco mágico que ambos cantan y tocan música. 144 00:21:24,068 --> 00:21:27,054 Al Subedar le gusta disfrutar de la vida. 145 00:21:27,127 --> 00:21:31,749 Desde el amanecer hasta el anochecer tu sigue enfriando. 146 00:21:49,442 --> 00:21:53,780 Al menos por la noche deja de cantar. 147 00:21:58,445 --> 00:22:03,032 Por la mitad de la noche Me quedo despierto. 148 00:22:15,929 --> 00:22:23,467 Cuco por favor para por mi bien. 149 00:22:37,098 --> 00:22:40,736 Hemos visto magia... 150 00:22:41,234 --> 00:22:44,457 ...pero nunca lo he hecho antes oí su voz. 151 00:22:46,031 --> 00:22:47,524 ¡Subedarji! 152 00:22:48,116 --> 00:22:49,289 ¿Quién es él? 153 00:22:49,715 --> 00:22:51,658 Él es un maestro. 154 00:22:51,940 --> 00:22:53,468 Un gandhiano. 155 00:23:00,942 --> 00:23:04,829 Tus caballos han pisoteado en las decoraciones y en él. 156 00:23:05,496 --> 00:23:08,754 El tonto ha venido a quejarse de mis caballos 157 00:23:14,152 --> 00:23:16,782 ¡Los caballos han pisoteado! 158 00:23:17,002 --> 00:23:21,897 ¿Se puede esperar alguna ¿Tiene sentido en los animales? 159 00:23:32,712 --> 00:23:35,770 ¡Los caballos han pisoteado! 160 00:24:07,472 --> 00:24:08,965 Por favor no te vayas. 161 00:24:10,844 --> 00:24:12,645 Estoy aburrido en este pueblo. 162 00:24:14,007 --> 00:24:16,542 ¿a qué vas? lograr allí? 163 00:24:17,413 --> 00:24:20,116 Dondequiera que vayas, tendrás que trabajar. 164 00:24:20,194 --> 00:24:25,124 Como dije querida, es un trabajo en los ferrocarriles. 165 00:24:25,790 --> 00:24:28,705 Un buen trabajo... eso también en la ciudad. 166 00:24:30,135 --> 00:24:33,430 En un rato lo haré Encuentra una casa para nosotros también. 167 00:24:33,820 --> 00:24:35,277 Ya tenemos uno aquí. 168 00:24:35,383 --> 00:24:37,184 Pero no de cemento. 169 00:24:41,362 --> 00:24:47,999 Mira, tendremos hijos. Realice paseos alegres en los trenes. 170 00:24:48,697 --> 00:24:52,797 Si los sueños se hicieran realidad ¿Qué pasaría con la realidad? 171 00:24:53,702 --> 00:24:57,732 Escúchame, la ciudad destruye a un hombre. 172 00:24:58,568 --> 00:25:03,427 Simplemente tienes miedo. Dime, qué vida llevamos aquí. 173 00:25:04,339 --> 00:25:08,676 La vida pasa y estamos atrapados como ranas en un tanque. 174 00:25:10,005 --> 00:25:12,778 Si tuviéramos un pequeño pedazo de tierra sería de algún consuelo. 175 00:25:13,480 --> 00:25:15,316 Ese Mukhi se lo arrebató. 176 00:25:16,574 --> 00:25:20,319 Si los tesoreros también roban nosotros ¿a quién nos quejaremos? 177 00:25:20,883 --> 00:25:23,550 Al menos no lo somos muriendo de hambre. 178 00:25:23,629 --> 00:25:26,746 Escucha, no tendré paz. 179 00:25:48,656 --> 00:25:49,900 ¡Radha! 180 00:25:53,627 --> 00:25:54,871 ¿Qué pasó? 181 00:26:04,159 --> 00:26:07,217 Tienes miedo. - No, no lo soy. 182 00:26:09,825 --> 00:26:10,998 Voy. 183 00:26:57,202 --> 00:27:03,032 Toca tu batería, oh baterista Para mi amado jugarás. 184 00:27:03,146 --> 00:27:09,225 Juega para mi amado. 185 00:27:15,173 --> 00:27:19,961 Juega por mi amor. 186 00:27:26,261 --> 00:27:31,049 En éxtasis lo haré baila si suenan tus tambores. 187 00:27:44,301 --> 00:27:52,040 ellos jugaran A mis pies danzantes. 188 00:28:08,807 --> 00:28:14,401 quien toca la flauta ¿Con ojos románticos? 189 00:28:19,651 --> 00:28:25,695 ¿Quién te mece? ¿Pobrecita? 190 00:29:04,317 --> 00:29:10,397 Contigo bailarás la luna y las estrellas. 191 00:29:16,656 --> 00:29:23,009 Como flores dulces mi ducha sentida. 192 00:29:48,706 --> 00:29:54,264 Y mi juventud florece. 193 00:29:55,691 --> 00:30:02,423 Escucha los tambores hablando Todos están juntos cantando. 194 00:30:02,539 --> 00:30:09,413 Oh amado di algo Los pavos reales bailan. 195 00:31:33,400 --> 00:31:34,893 Huyamos. 196 00:31:39,413 --> 00:31:40,966 ¿Adónde vamos? 197 00:31:42,438 --> 00:31:43,895 En cualquier lugar. 198 00:31:47,651 --> 00:31:50,674 ¿Qué haremos? - Cualquier cosa. 199 00:31:54,743 --> 00:31:57,694 ¿Si nos atrapan? - Pensaremos más tarde. 200 00:31:59,053 --> 00:32:00,748 Padre me matará. 201 00:32:04,336 --> 00:32:08,567 no puedo soportar esto por más tiempo. 202 00:32:43,788 --> 00:32:45,245 ¡Cerdo! 203 00:32:49,315 --> 00:32:51,010 ¡Te mataré! 204 00:32:51,991 --> 00:32:55,594 ¡Hija mía! 205 00:32:56,683 --> 00:32:59,800 Hoy no te dejaré vivir. 206 00:33:00,056 --> 00:33:01,963 No...No... 207 00:33:03,392 --> 00:33:06,995 tu has destruido mi autoestima. 208 00:33:08,432 --> 00:33:11,655 Déjala... no la golpees. 209 00:33:22,545 --> 00:33:24,725 Me has avergonzado. 210 00:33:24,908 --> 00:33:26,710 Ya es suficiente, déjala ir. 211 00:33:29,253 --> 00:33:32,655 Ella me ha decepcionado hoy. 212 00:33:56,400 --> 00:33:59,493 ¿A quién has traído? ¿Dónde está ella? 213 00:34:00,293 --> 00:34:04,358 ¿A quién se refiere, señor? - El de negro. 214 00:34:06,203 --> 00:34:10,433 ¡Oh! Te refieres a Sonabi. ella es en casa con su marido, señor. 215 00:34:11,555 --> 00:34:13,286 Un momento. 216 00:34:13,572 --> 00:34:15,682 ¿Por qué es ella tan especial? 217 00:34:17,916 --> 00:34:20,097 Por ahora lo harás. 218 00:34:22,818 --> 00:34:24,619 Si no hoy más tarde. 219 00:34:57,786 --> 00:35:00,701 ¿Cómo te llamas? - Lajmi. 220 00:35:31,989 --> 00:35:33,755 ¿Dónde está escondido? 221 00:35:36,959 --> 00:35:41,925 Oh amados, ¿por qué estos ¿Miradas románticas en mi dirección? 222 00:36:38,345 --> 00:36:45,504 Por el lado fluye el Ganges, Por el otro, el Jamuna. 223 00:36:49,085 --> 00:36:55,165 ¿Entonces? - Conejo le dio un espejo a León. 224 00:36:57,393 --> 00:36:58,602 ¿Y luego? 225 00:37:02,989 --> 00:37:05,584 ¡Vamos, mamá! ¿Qué pasó? 226 00:37:08,308 --> 00:37:11,566 No sé. Acostarse. 227 00:37:14,703 --> 00:37:17,203 ¿Por qué papá no duerme aquí? 228 00:37:23,253 --> 00:37:24,640 No sé. 229 00:37:32,152 --> 00:37:38,718 en las arboledas de los jardines de Brindavan... 230 00:37:55,719 --> 00:38:03,044 ...vengo como una lechera de Mathura. 231 00:38:45,147 --> 00:38:46,877 ¿Volverás? 232 00:38:48,171 --> 00:38:49,937 ¿Me llevarás contigo? 233 00:40:20,666 --> 00:40:22,467 Buenos días, Abbu Miya. 234 00:40:24,455 --> 00:40:27,891 Llegas temprano. - Me recortan el salario cuando llego tarde. 235 00:41:24,172 --> 00:41:27,751 ¿Has venido? ¿El bebé patea? 236 00:42:33,656 --> 00:42:37,614 ¿Qué es esto? Dámelo, lo haré. 237 00:42:37,687 --> 00:42:39,974 Oh, me las arreglaré. 238 00:42:42,519 --> 00:42:44,593 ¿Nunca puedes descansar? 239 00:43:12,065 --> 00:43:14,079 Buenos días Subedarji. 240 00:43:15,958 --> 00:43:18,458 ¿Estás alimentando a los pájaros? 241 00:43:19,434 --> 00:43:21,413 Y están callados. 242 00:43:21,658 --> 00:43:25,095 Naturalmente. tu te alimentas ellos grano de oro. 243 00:43:26,247 --> 00:43:30,027 He oído que también has domesticado a algunos. Invítame a mí también. 244 00:43:30,209 --> 00:43:32,638 no tengo tanta riqueza. 245 00:43:33,198 --> 00:43:35,485 soy un pequeño jefe de un pueblo pobre. 246 00:43:35,562 --> 00:43:38,192 Sí, eso es cierto. 247 00:43:39,177 --> 00:43:43,206 Los aldeanos te piden para reducir los impuestos este año. 248 00:43:43,278 --> 00:43:46,300 ¿Pueden los caballos dejar de comer? ¿hierba por lástima? 249 00:43:46,511 --> 00:43:48,490 El hombre vive sólo de hierba, señor. 250 00:43:49,953 --> 00:43:53,947 La gente ya está preocupada. a causa de la corriente de aire. 251 00:43:54,054 --> 00:43:56,898 Si están gravados morirán de hambre. 252 00:43:58,295 --> 00:44:00,310 Los impuestos son imprescindibles. 253 00:44:07,366 --> 00:44:09,309 Mamá, papá ha regresado. 254 00:44:16,161 --> 00:44:20,155 Me gustaría hablar contigo. - Más adelante. 255 00:44:40,909 --> 00:44:42,224 ¡Abrir la puerta! 256 00:44:44,316 --> 00:44:45,524 ¡Abrir la puerta! 257 00:44:50,225 --> 00:44:51,718 Deja de golpear. 258 00:44:52,102 --> 00:44:53,275 Mi casa... 259 00:44:53,388 --> 00:44:55,747 ...no es una casa de huéspedes para Úsalo sólo cuando quieras. 260 00:45:00,758 --> 00:45:03,152 Tía, por favor díselo... 261 00:45:03,260 --> 00:45:06,211 ...no venir aquí simplemente para bañarse. 262 00:45:06,701 --> 00:45:09,853 Él puede bañarse donde pasa sus noches. 263 00:45:14,278 --> 00:45:16,044 Eso es lo que haré. 264 00:45:54,773 --> 00:45:56,088 ¡Callarse la boca! 265 00:46:09,581 --> 00:46:12,947 Ten piedad de nosotros por favor, ten piedad! 266 00:46:14,065 --> 00:46:16,565 ¿Es esta la huella de tu pulgar? 267 00:46:18,132 --> 00:46:19,755 Sí. 268 00:46:25,778 --> 00:46:30,637 ¿Qué hay en una impresión? Lo pondré donde me pidan. 269 00:46:31,202 --> 00:46:35,788 Si tu lo dices te pongo uno en ti también. Sólo dilo. 270 00:46:38,535 --> 00:46:40,610 ¿Tomaste dinero? 271 00:46:42,602 --> 00:46:43,882 Sí. 272 00:46:43,958 --> 00:46:45,202 ¿Y firmado? 273 00:46:46,252 --> 00:46:47,425 Sí. 274 00:46:47,504 --> 00:46:49,305 ¿Has vendido tu terreno? 275 00:46:50,006 --> 00:46:52,993 ¡No! yo no he Le vendí mi tierra. 276 00:46:53,100 --> 00:46:55,636 El esta mintiendo... engañándome. 277 00:46:55,707 --> 00:46:58,100 Llévalo lejos, habla demasiado. 278 00:46:59,113 --> 00:47:04,351 ¡Está mintiendo! lo juro Estoy diciendo la verdad. 279 00:47:04,431 --> 00:47:08,911 Durante diez años he estado trabajando como esclavo para él. 280 00:47:37,418 --> 00:47:39,290 Trae los caballos. 281 00:47:53,928 --> 00:47:57,259 quitarle la tierra a aquellos que han incumplido. 282 00:48:06,025 --> 00:48:07,791 Espera en los establos. 283 00:50:58,987 --> 00:51:01,523 ¿Por qué Munni está tan disfrazada? 284 00:51:01,595 --> 00:51:03,918 ¿La vas a casar? 285 00:51:05,105 --> 00:51:08,020 No, me voy a inscribir ella en la escuela. 286 00:51:09,277 --> 00:51:13,472 ¿Qué inscribir a Munni en la escuela? - Sí... 287 00:51:13,760 --> 00:51:17,884 Ella está loca. ¿Una chica estudiando? 288 00:51:18,001 --> 00:51:21,189 ¿Alguna vez has visto una chica en la escuela? 289 00:51:21,303 --> 00:51:25,641 La educación no hará ¡una dama fuera de ella! 290 00:51:25,753 --> 00:51:27,660 ¿Quién se casará con ella entonces? 291 00:51:59,504 --> 00:52:00,891 ¿Qué es esto? 292 00:52:01,172 --> 00:52:04,502 ¿Es sangre u orina? - Señor, es... 293 00:52:06,073 --> 00:52:08,846 De todos modos es tan negro como tus obras 294 00:52:08,958 --> 00:52:10,901 lo que digas 295 00:52:17,822 --> 00:52:22,302 Siempre es lo mismo con ella. - Uno tras otro 296 00:52:22,828 --> 00:52:26,051 lo haré solo con mi marido 297 00:52:39,686 --> 00:52:41,381 ¿Te ganó? 298 00:52:47,090 --> 00:52:48,677 ¿Qué es esto, tío? 299 00:52:49,279 --> 00:52:52,575 ¿Qué más puede ¿Qué hace el padre de una niña? 300 00:52:53,207 --> 00:52:55,352 solo puedo rogar 301 00:52:59,359 --> 00:53:01,339 No estoy en contra de Radha 302 00:53:02,314 --> 00:53:06,023 Ella es dulce. Encuentrale una buena casa y casarla. 303 00:53:06,242 --> 00:53:08,873 Tu hermano lo ha prometido casarse con ella 304 00:53:09,857 --> 00:53:15,095 Intenta entender. Mohan es todavía un niño 305 00:53:15,662 --> 00:53:17,427 ella se suicidará 306 00:53:17,539 --> 00:53:21,248 Es el hermano de Mukhi. Se casará en grandeza 307 00:53:21,328 --> 00:53:26,294 No puedes alcanzar nuestro estado incluso después del trabajo de toda una vida 308 00:53:26,820 --> 00:53:28,692 Has visto el mundo 309 00:53:28,766 --> 00:53:33,068 Un matrimonio no puede basarse simplemente en emociones... 310 00:53:33,841 --> 00:53:35,298 ... casarla con ella 311 00:53:36,447 --> 00:53:38,498 Sólo el Mukhi... 312 00:53:38,568 --> 00:53:42,005 ¡Suficiente! no tiene sentido en discutir 313 00:53:48,336 --> 00:53:50,279 Él es un silencio ahora 314 00:54:07,140 --> 00:54:11,584 ¿Qué es esto? - Un instrumento musical 315 00:54:12,945 --> 00:54:14,532 ¿Te gusta? 316 00:54:14,892 --> 00:54:17,215 Se reproduce automáticamente 317 00:54:21,287 --> 00:54:24,830 Incluso las voces se han vuelto sus esclavos, Barot 318 00:54:26,119 --> 00:54:32,993 me dejo sin diciendo adiós 319 00:54:38,041 --> 00:54:45,959 Mi corazón está roto y lloro 320 00:55:13,636 --> 00:55:19,016 ¿Qué pasa con el cantante? ¿Voz una vez que la canción está atrapada? 321 00:55:19,961 --> 00:55:24,784 ahora entiendo que es la soledad 322 00:55:27,956 --> 00:55:34,203 busco la paz y nunca lo encuentro 323 00:55:34,282 --> 00:55:40,741 Oh mi amor ¿Qué vida es esta? 324 00:56:10,119 --> 00:56:12,133 escucha esto 325 00:56:12,796 --> 00:56:14,218 déjame ir 326 00:56:14,950 --> 00:56:16,751 ¿No escucharás? 327 00:56:23,641 --> 00:56:29,021 Tendremos música. especialmente para ti 328 00:56:30,349 --> 00:56:33,466 Mi magia te dejará hechizado 329 00:56:46,512 --> 00:56:49,605 Deja de quedarte boquiabierto y ve tras ella. 330 00:56:58,018 --> 00:57:00,127 ¡Maldita perra! 331 00:58:13,500 --> 00:58:16,420 Yo también soy un jugador experimentado. 332 00:58:16,630 --> 00:58:20,730 Tu movimiento no realmente me molesta 333 00:58:21,880 --> 00:58:24,380 aquí voy 334 00:58:48,500 --> 00:58:50,200 son muy picantes 335 00:58:58,030 --> 00:58:59,790 Hará un Masala fuerte. 336 00:58:59,970 --> 00:59:09,450 Todo alrededor es rojo mi amigo 337 00:59:21,450 --> 00:59:30,180 Mira mi chal revoloteando en la brisa 338 00:59:30,390 --> 00:59:36,250 El color rojo me rodea 339 01:01:38,200 --> 01:01:39,510 ¿Qué has hecho? 340 01:01:55,510 --> 01:01:58,560 ¿Te has vuelto loco? ¿Qué comportamiento 341 01:02:28,250 --> 01:02:30,820 Eso es suficiente ahora 342 01:02:58,070 --> 01:02:59,530 ¡Abre la puerta! 343 01:03:00,090 --> 01:03:03,110 ¿Qué pasa? 344 01:03:04,710 --> 01:03:06,440 vamos, cuéntanos 345 01:03:06,660 --> 01:03:10,330 Mira aquí, ¿qué pasó? 346 01:03:10,760 --> 01:03:12,250 he escapado 347 01:03:12,360 --> 01:03:14,960 ¡Abre la puerta! 348 01:03:15,250 --> 01:03:16,980 ¿Lo abrirás? 349 01:03:27,240 --> 01:03:29,700 ¿Qué deseas? 350 01:03:29,780 --> 01:03:32,170 envía a la mujer quien acaba de entrar 351 01:03:32,240 --> 01:03:33,350 ¿Por qué? 352 01:03:33,460 --> 01:03:34,920 El Subedar la quiere 353 01:03:35,580 --> 01:03:38,320 Él es como un padre para todos nosotros. 354 01:03:38,780 --> 01:03:41,550 el tiene respeto para nuestra mujer 355 01:03:41,730 --> 01:03:43,950 Abre la puerta, o si no... 356 01:03:44,170 --> 01:03:46,970 eso lo veremos 357 01:03:47,190 --> 01:03:50,000 pagarás por tu terquedad 358 01:03:50,070 --> 01:03:53,230 No cambiamos nuestro respeto por nosotros mismos 359 01:03:54,070 --> 01:03:57,190 He visto crecer a esta mujer 360 01:03:57,690 --> 01:04:01,500 Nadie puede hacerle daño mientras esté vivo 361 01:04:08,570 --> 01:04:11,340 Si te atreves a forzar tu camino hacia... 362 01:04:11,520 --> 01:04:13,290 ...habrá derramamiento de sangre 363 01:04:15,870 --> 01:04:18,440 Viejo tonto, tus días ahora están numerados 364 01:04:19,620 --> 01:04:21,280 Esa es la voluntad de Dios 365 01:04:24,660 --> 01:04:28,510 Guarda esta puerta. Mira que nadie se escape 366 01:04:39,820 --> 01:04:42,770 ¿Se han ido? - Todavía no, pero lo harán. 367 01:04:43,950 --> 01:04:47,040 ¡Malditos cerdos! 368 01:04:47,980 --> 01:04:50,650 El Subedar está haciendo la vida es un infierno para nosotros 369 01:04:50,730 --> 01:04:53,120 Él nos destruiría a todos, si el pudiera 370 01:04:53,340 --> 01:04:56,360 Dios ayude a aquellos que cruzar su camino 371 01:04:59,450 --> 01:05:01,530 ¡Qué escape tan estrecho! 372 01:05:01,710 --> 01:05:03,970 Dios la ayudó 373 01:05:04,950 --> 01:05:06,570 Cómo ella lo hizo correr 374 01:05:14,300 --> 01:05:17,800 Que no se haga ningún mal de ojo. Ve a llenar la pipa de Abbu 375 01:05:33,800 --> 01:05:36,640 ¿Y ahora qué? - No te preocupes 376 01:05:37,720 --> 01:05:42,620 ¿Nos estás diciendo la verdad? ¿Realmente escapaste? 377 01:05:44,360 --> 01:05:46,540 Te ríes mientras esos cerdos afuera... 378 01:05:46,620 --> 01:05:49,770 Tu risa no resolver cualquier problema 379 01:05:50,170 --> 01:05:52,000 ¿Por qué se debe controlar la risa? 380 01:05:52,110 --> 01:05:53,810 Hay que tener cuidado... 381 01:05:53,920 --> 01:05:56,320 ...esconde hasta el dedo meñique 382 01:05:56,460 --> 01:06:00,060 Esconderse en casa y morir de hambre con estilo 383 01:06:00,280 --> 01:06:02,680 Está bien. ¡Empieza a trabajar! 384 01:06:02,920 --> 01:06:07,190 Lo único que importa es que estás a salvo. ve a lavarte 385 01:06:31,570 --> 01:06:34,520 Morirá como un perro, el tonto 386 01:06:34,630 --> 01:06:37,430 se lo dije - Pero no la abrió. 387 01:06:37,550 --> 01:06:40,500 ¿Debería abrirme? la puerta y atraparla? 388 01:06:41,060 --> 01:06:44,240 No, no de esa manera 389 01:06:45,710 --> 01:06:49,080 Es más divertido abstenerse de la violencia... 390 01:06:49,500 --> 01:06:52,620 ...y lograr nuestro objetivo todos iguales 391 01:06:54,930 --> 01:06:57,700 ¿A quién pertenece esta fábrica? -Jeevan Thakkar 392 01:07:00,100 --> 01:07:02,250 Tráelo a mí 393 01:07:14,040 --> 01:07:15,150 ¿Entonces? 394 01:07:16,750 --> 01:07:20,430 Sonbai abofeteó al Subedar tan fuerte que empezó a sangrar 395 01:07:23,080 --> 01:07:24,250 ¿Y luego? 396 01:07:25,130 --> 01:07:27,700 sonbai huyó 397 01:07:28,120 --> 01:07:30,270 Los soldados la persiguieron 398 01:07:33,200 --> 01:07:35,520 La alcanzaron. - ¡No! 399 01:07:36,290 --> 01:07:38,500 A ella le salieron alas... 400 01:07:38,580 --> 01:07:40,560 ...y fue imposible atraparla 401 01:07:42,020 --> 01:07:45,460 Entonces ella entró La fábrica de Jeevan Seth 402 01:07:46,510 --> 01:07:47,650 ¿Entonces? 403 01:07:48,000 --> 01:07:51,750 la diversion comenzo 404 01:07:52,630 --> 01:07:54,010 ¿Y luego? 405 01:08:04,580 --> 01:08:07,910 un grupo de personas He venido a verle, señor. 406 01:08:10,670 --> 01:08:13,960 ¡Misericordia señor! misericordia 407 01:08:14,110 --> 01:08:15,840 Levántate Set 408 01:08:16,920 --> 01:08:20,430 ¿Por qué me han traído aquí? - Eran mis ordenes 409 01:08:20,680 --> 01:08:25,080 Levántate Seth y responde mis preguntas 410 01:08:27,040 --> 01:08:29,180 ¿Eres dueño de la fábrica de especias? 411 01:08:29,510 --> 01:08:32,800 En realidad no es una fábrica. Lo llaman así en broma. 412 01:08:33,260 --> 01:08:37,220 Mujer del pueblo de diez a quince trabajar allí. eso es todo 413 01:08:40,420 --> 01:08:44,380 Te he llamado aquí porque en tu fábrica... 414 01:08:44,450 --> 01:08:47,710 ...hay un cierto sabor ¿A cuál le tengo mucho cariño? 415 01:08:48,660 --> 01:08:52,850 Envié a mis hombres a buscarlo pero tu vigilante cerró la puerta 416 01:08:53,250 --> 01:08:55,360 ¿Cerró la puerta, señor? 417 01:08:55,920 --> 01:08:58,000 ¿Dame su orden, señor? 418 01:08:58,430 --> 01:09:02,490 tendré lo que quieras recién hecho para ti 419 01:09:03,400 --> 01:09:05,470 no has entendido 420 01:09:05,550 --> 01:09:08,990 Hay cierta mujer trabajando en tu fabrica 421 01:09:11,180 --> 01:09:13,330 ...cosas muy calientes... 422 01:09:14,760 --> 01:09:16,310 ...la quiero 423 01:09:16,740 --> 01:09:18,790 ¿A quién te refieres? - ¿Estás ciego? 424 01:09:19,390 --> 01:09:23,690 Ella es única. Su marido ha salido de la ciudad. 425 01:09:24,080 --> 01:09:26,060 ¿Su nombre? -Sonbai 426 01:09:28,110 --> 01:09:33,180 Ella me animó al principio. pero ahora ella se está echando atrás 427 01:09:33,600 --> 01:09:37,760 Estaré arruinado. mi negocio tendrá que cerrar 428 01:09:37,980 --> 01:09:42,110 Las mujeres trabajan en mi fábrica. porque ellos confían en mí 429 01:09:42,330 --> 01:09:44,830 la gente hablará - ¿Qué pueden decir? 430 01:09:45,560 --> 01:09:47,850 Diles que simplemente obedeció mis órdenes 431 01:09:47,920 --> 01:09:54,310 Mis hombres se encargarán del resto. - Moriré. estaré arruinado 432 01:09:54,560 --> 01:09:58,160 No a menos que esté obligado a hacerlo forzar la puerta para abrirla 433 01:09:59,980 --> 01:10:04,080 Si la puerta está rota, también lo harán tus cerraduras de descenso 434 01:10:05,060 --> 01:10:08,950 Y cuando lo son... - Haré lo mejor que pueda, señor. 435 01:10:19,830 --> 01:10:22,680 ¿Ha venido? - ¿Qué es? 436 01:10:24,140 --> 01:10:25,490 Ve con cuidado 437 01:10:25,600 --> 01:10:28,030 La noticia se difundirá pronto. 438 01:10:29,250 --> 01:10:32,760 ...y su reputación será estropeado 439 01:10:42,220 --> 01:10:46,170 Los soldados vinieron por Sonbai. Abbu cerró la puerta 440 01:10:46,600 --> 01:10:49,480 Estamos todos encarcelados. tengo miedo 441 01:10:50,110 --> 01:10:51,460 ¿Tan pronto? 442 01:10:51,570 --> 01:10:54,300 Mira que valiente es Sonbai 443 01:10:54,380 --> 01:10:56,600 Cómo ella le devolvió el golpe 444 01:10:56,780 --> 01:11:01,010 ¡Ella no lo hizo! - Es la comidilla de la ciudad. 445 01:11:01,260 --> 01:11:02,370 ¡Date prisa! 446 01:11:02,480 --> 01:11:03,720 ¡Esperar! 447 01:11:06,370 --> 01:11:07,550 ¡Escuchar! 448 01:11:07,700 --> 01:11:11,960 Pregunta a la gente del pueblo ayuda. Estoy muy asustado. 449 01:11:12,600 --> 01:11:16,520 veré que puedo hacer 450 01:11:18,960 --> 01:11:22,150 y no llores 451 01:11:32,900 --> 01:11:35,180 ¿Por qué está cerrada la puerta? 452 01:11:35,680 --> 01:11:39,740 Gracias a Dios has llegado. Tenemos un problema en nuestras manos. 453 01:11:39,880 --> 01:11:42,280 ¿Pero por qué está cerrada la puerta? 454 01:11:42,450 --> 01:11:44,950 Los hombres de Subedar estaban aquí. 455 01:11:45,240 --> 01:11:51,660 El Subedar les ha ordenado secuestrar a cierta mujer aquí 456 01:11:52,290 --> 01:11:55,890 Yo me ocuparé del Subedar. abre la puerta 457 01:12:00,670 --> 01:12:02,510 necesito algunos productos 458 01:12:02,750 --> 01:12:05,150 ¿Estás solo? 459 01:12:05,600 --> 01:12:10,250 Sí. Apurarse. He dejado mi tienda sin vigilancia 460 01:12:11,860 --> 01:12:14,920 Muy bien. lo estoy abriendo ahora 461 01:12:46,200 --> 01:12:48,490 ¿Por qué tuviste que mentir, Seth? 462 01:12:48,570 --> 01:12:51,300 Deja de predicar y abre la puerta 463 01:12:52,180 --> 01:12:56,590 ¿Qué quieres decir? tu sabes como ¿Mal han tratado a Sonbai? 464 01:12:56,700 --> 01:12:58,430 haz lo que te digo 465 01:12:58,790 --> 01:13:02,190 no puedo hacer eso 466 01:13:02,580 --> 01:13:04,450 soy el dueño 467 01:13:04,520 --> 01:13:06,150 y yo soy el guardia 468 01:13:06,500 --> 01:13:08,580 Pero es tu deber 469 01:13:08,830 --> 01:13:11,500 mi deber es proteger la fábrica... 470 01:13:12,200 --> 01:13:16,060 ...que incluye no sólo el edificio y bienes... 471 01:13:16,480 --> 01:13:17,870 ...las mujeres también 472 01:13:17,940 --> 01:13:20,440 ¡Desdichado desagradecido! 473 01:13:20,820 --> 01:13:26,130 Así que esta es mi recompensa después 40 años de fiel servicio 474 01:13:27,080 --> 01:13:31,980 es mejor ser desagradecido que ser deshonesto 475 01:13:32,160 --> 01:13:34,930 te enseñaré que es la honestidad 476 01:13:35,490 --> 01:13:38,120 estas despedido 477 01:13:38,410 --> 01:13:39,730 No más provisiones para ti 478 01:13:39,800 --> 01:13:42,720 A partir de hoy es veneno para mi de todos modos 479 01:13:42,900 --> 01:13:44,870 ¡Te ordeno que abras! 480 01:13:50,160 --> 01:13:54,810 No haré. Sonbai's el bienestar está en juego 481 01:14:00,870 --> 01:14:02,450 las cosas se han puesto serias 482 01:14:05,140 --> 01:14:07,320 Deberías haberlo dejado entrar 483 01:14:07,400 --> 01:14:11,950 Él quería dejar los lobos en 484 01:14:12,160 --> 01:14:15,390 Eres el lobo. Te negaste a dejarlo entrar 485 01:14:15,740 --> 01:14:19,110 es mi responsabilidad - ¿Y si nos despide? 486 01:14:19,180 --> 01:14:20,770 ¿Nos pagarás? 487 01:14:20,890 --> 01:14:25,050 Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo por Sonbai. - ¿Quieres decir poner en peligro nuestras vidas? 488 01:14:25,160 --> 01:14:28,110 No todo el mundo es malo 489 01:14:28,190 --> 01:14:31,970 Todos los interesados en su el bienestar obedecerá a Subedarji 490 01:14:32,080 --> 01:14:35,270 No harán nada - todavía estoy ahí 491 01:14:35,350 --> 01:14:38,780 ¿Cuándo has siquiera logrado algo? 492 01:14:39,940 --> 01:14:43,440 ¿Qué deseas? Que debería echarla... 493 01:14:43,660 --> 01:14:46,680 ...o dile al león que ¿Devorarnos a todos? 494 01:14:48,660 --> 01:14:51,470 Estarás a salvo mientras yo viva 495 01:14:51,550 --> 01:14:55,150 Se jacta incluso con una pierna en la tumba 496 01:14:55,230 --> 01:15:00,340 Si tuviera que morir, ¿no? ¿Tengo tus bendiciones? 497 01:15:01,420 --> 01:15:03,920 Es inútil incluso hablando con el 498 01:15:13,310 --> 01:15:15,900 Tal como están las cosas, mi marido está desempleado. 499 01:15:17,960 --> 01:15:20,630 ¿No se abrirá la puerta? - No. 500 01:15:24,460 --> 01:15:28,800 Tendremos que sufrir por esto. - ¿No se puede romper la puerta? 501 01:15:28,980 --> 01:15:30,750 No, son malas noticias. 502 01:15:30,820 --> 01:15:34,820 Él verá que estamos No lo dejaré ir tan fácilmente. 503 01:15:35,270 --> 01:15:39,340 ¿Quieres decir que el ¿Entrarán soldados aquí? 504 01:15:41,950 --> 01:15:43,610 Ahora no. 505 01:15:46,150 --> 01:15:48,370 En la noche... - No... No... 506 01:15:51,120 --> 01:15:53,660 Nuestra propia gente ayudará. - No, estarán dormidos. 507 01:15:55,050 --> 01:15:59,080 Cuando todo se incendia, grita y grita mucho. 508 01:15:59,190 --> 01:16:01,720 Caerá en oídos sordos. 509 01:16:03,710 --> 01:16:07,740 Todo el pueblo tenía se desmoronó hasta convertirse en cenizas. 510 01:16:07,910 --> 01:16:10,410 Nadie vino. - No hables del pasado. 511 01:16:10,480 --> 01:16:12,460 Me está preocupando. 512 01:16:13,890 --> 01:16:17,080 Niños pequeños como ella estaban mirando... 513 01:16:17,260 --> 01:16:19,210 ...y también lo fueron muchos otros. 514 01:16:20,880 --> 01:16:22,680 ¡Ese cerdo! 515 01:16:25,290 --> 01:16:30,010 Cómo arrastró a las madres. - Quédate callado. 516 01:16:31,620 --> 01:16:34,710 Mece a tu hijo para que se duerma, Kamli... 517 01:16:36,620 --> 01:16:39,160 ...y no te avergüences. 518 01:16:41,180 --> 01:16:46,000 Él puede apoderarte de ti delante de todos. 519 01:16:47,470 --> 01:16:52,150 Si alguien intentara escapar otro sería atrapado... 520 01:16:53,170 --> 01:16:55,910 ...alguien tan viejo como mi madre... 521 01:16:56,850 --> 01:17:00,400 ...o mi hermana, ella era Casado por sólo tres meses. 522 01:17:00,500 --> 01:17:01,710 Ella lo esconde. 523 01:17:02,940 --> 01:17:05,780 ¡Callar! - ¿Por qué deberías ocultarlo? 524 01:17:22,160 --> 01:17:24,520 ¿Qué le ha pasado a ella? 525 01:17:26,640 --> 01:17:27,920 ¡Un poco de agua! 526 01:17:31,650 --> 01:17:33,450 ¡Un poco de madera, rápido! 527 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 ¿Qué pasó? 528 01:17:55,630 --> 01:17:56,980 Toma sus manos. 529 01:18:14,090 --> 01:18:15,850 Luego le tomó las manos. 530 01:18:17,770 --> 01:18:20,930 dijo que ella disfrutaría de la música. 531 01:18:22,290 --> 01:18:26,840 Ella se liberó y lo abofeteó tan fuerte... 532 01:18:27,820 --> 01:18:30,970 ...que se quedó sin palabras. 533 01:19:18,640 --> 01:19:20,580 ¿Qué estás haciendo? 534 01:19:21,110 --> 01:19:23,120 Oh, desgraciado Maestro. 535 01:19:23,220 --> 01:19:25,440 Habla primero con tu esposa. 536 01:19:25,620 --> 01:19:27,210 ¡Callarse la boca! 537 01:19:42,520 --> 01:19:45,290 ¿Cómo te atreves a enviar? ¡ella a la escuela! 538 01:19:45,780 --> 01:19:49,330 me he convertido en la risa stock del pueblo. 539 01:19:49,430 --> 01:19:51,970 ¿Alguna vez has oído hablar de chicas que estudian? 540 01:19:52,630 --> 01:19:56,270 Quiero educar a Munni. - ¿Quién eres tú para decidir? 541 01:19:56,590 --> 01:20:00,370 Ese Maestro es el responsable. - No es necesario involucrarlo. 542 01:20:00,490 --> 01:20:02,880 ¡Callarse la boca! Lo sé todo. 543 01:20:02,990 --> 01:20:05,530 ¿Qué problemas tienes? tener aquí de todos modos? 544 01:20:05,600 --> 01:20:07,360 Lo tienes todo. 545 01:20:07,470 --> 01:20:10,570 Nació una hija nadie dijo una palabra. 546 01:20:17,140 --> 01:20:21,060 Si un hombre no pasa las noches lejos ¿qué dirá la gente? 547 01:20:21,270 --> 01:20:23,980 ¿No puede quedarse ni con una sola mujer? 548 01:20:24,230 --> 01:20:25,440 ¿No soy ninguna mujer? 549 01:20:25,510 --> 01:20:26,830 Eres mi esposa. 550 01:20:30,100 --> 01:20:31,310 Ya voy. 551 01:20:34,970 --> 01:20:37,880 ¿Qué es? - El Subedar te ha llamado. 552 01:20:38,060 --> 01:20:39,270 Vale, ya voy. 553 01:20:39,420 --> 01:20:40,590 ¡Inmediatamente! 554 01:20:40,840 --> 01:20:42,470 Dije que ya voy. 555 01:20:42,750 --> 01:20:44,140 Puedes irte. 556 01:20:51,720 --> 01:20:54,500 la próxima vez Te romperé los huesos. 557 01:21:00,270 --> 01:21:03,190 Si esto continúa más... 558 01:21:04,200 --> 01:21:07,150 ...se convertirá en un escándalo. 559 01:21:08,720 --> 01:21:10,110 ¿Por qué Set...? 560 01:21:19,460 --> 01:21:23,040 ...los sostenidos de tu los hechos no se pueden borrar. 561 01:21:23,140 --> 01:21:25,810 Necesitas fuego para borrarlos. 562 01:21:26,130 --> 01:21:29,470 Fuego... Fuego... Se ha quemado, señor. 563 01:21:36,770 --> 01:21:38,320 ¿Me llamaste? 564 01:21:39,800 --> 01:21:42,570 La noticia debe haberte llegado. 565 01:21:42,650 --> 01:21:45,380 ¿Sobre tu creciente valentía? 566 01:21:45,460 --> 01:21:49,060 No bromees Mukhi. - ¿Cómo puedo señor? 567 01:21:52,000 --> 01:21:54,910 esa vieja guardia se ha vuelto senil. 568 01:21:55,510 --> 01:21:58,620 Amenazarlo si se niega obligar. 569 01:21:59,020 --> 01:22:03,500 Déjelo ir señor. - Entonces explícale a esa mujer... 570 01:22:04,160 --> 01:22:08,390 ...entregarse o Me la llevaré a la fuerza. 571 01:22:08,680 --> 01:22:12,570 Sea razonable Subedarji, Podría enviarte otro. 572 01:22:12,750 --> 01:22:15,340 ¿La mujer de ayer serviría? 573 01:22:15,910 --> 01:22:18,130 ¿No lo ves? 574 01:22:18,760 --> 01:22:23,410 Tendré que darle una lección. ¡Esa perra! ¡Cómo se atreve! 575 01:22:23,770 --> 01:22:27,240 Por favor olvídelo señor. - No quiero a nadie más que a ella. 576 01:22:28,490 --> 01:22:32,490 Si no puedes ayudar, mi soldado tendrá que intervenir. 577 01:22:32,730 --> 01:22:36,340 Señor, esta noticia se está difundiendo. como reguero de pólvora aquí. 578 01:22:36,450 --> 01:22:38,180 Exactamente. 579 01:22:39,130 --> 01:22:42,640 ¿De qué sirve el derramamiento de sangre? 580 01:22:43,470 --> 01:22:45,520 Su marido ni siquiera está aquí. 581 01:22:45,980 --> 01:22:48,510 Envíamela. Eso es todo. 582 01:22:48,690 --> 01:22:50,760 ¿Cómo le responderás a su marido? 583 01:22:50,840 --> 01:22:53,510 Nunca dejará la ciudad. 584 01:22:54,010 --> 01:22:55,810 Incluso si ella regresa... 585 01:22:56,510 --> 01:22:58,800 ... él puede quedarse con ella si el lo desea... 586 01:22:59,810 --> 01:23:02,310 ...si no, ella es tuya. 587 01:23:04,190 --> 01:23:06,960 tienes amantes ¿tú también no? 588 01:23:09,400 --> 01:23:12,700 De todos modos ella es una mujer hermosa. 589 01:23:14,170 --> 01:23:16,600 ¿Nunca la quisiste? 590 01:23:16,980 --> 01:23:21,430 A veces uno tiene que mantener un comprobar los deseos de uno. 591 01:23:22,060 --> 01:23:27,220 Mira aquí Mukhi, si quiero Puedo romper la puerta... 592 01:23:27,620 --> 01:23:29,800 ...pero odio el derramamiento de sangre. 593 01:23:30,710 --> 01:23:33,970 Sería mejor si ella Vino aquí por su propia voluntad. 594 01:23:34,080 --> 01:23:36,060 Es lo mejor para ella. 595 01:23:36,930 --> 01:23:41,560 Ella es muy testaruda y la vieja. El guardia se apega a su moral. 596 01:23:41,900 --> 01:23:44,570 Mi autoestima está en juego. 597 01:23:46,670 --> 01:23:50,590 señor el asunto se ha vuelto muy grave. 598 01:23:51,290 --> 01:23:54,240 Se trata de todo el pueblo. 599 01:24:00,920 --> 01:24:05,020 Mukhi, has visto mis tropas. 600 01:24:07,140 --> 01:24:11,790 Si los dejo sueltos, ¿qué ¿Qué sería del pueblo? 601 01:24:12,910 --> 01:24:15,820 Un hombre inteligente comprende. 602 01:24:16,000 --> 01:24:18,430 Ve, envíame a esa mujer. 603 01:24:19,790 --> 01:24:24,060 hablaré con los aldeanos - Convéncelos. 604 01:24:26,120 --> 01:24:29,310 Lleva esto al otro tipo de impuesto. 605 01:24:56,810 --> 01:24:59,870 ¿No irás a casa? esta tarde? 606 01:25:02,410 --> 01:25:04,770 Descansa aquí hoy. 607 01:25:21,910 --> 01:25:23,820 Entra una señora. 608 01:25:29,970 --> 01:25:34,870 Las órdenes son detener a cualquiera. de salir y no entrar. 609 01:25:48,150 --> 01:25:49,160 ¿Quién es? 610 01:25:49,510 --> 01:25:51,450 Soy yo, Saraswati. 611 01:25:51,700 --> 01:25:53,500 ¡La esposa del Mukhi! 612 01:26:01,880 --> 01:26:04,870 Mi niño, dificultades nos han sucedido. 613 01:26:05,220 --> 01:26:07,650 Sólo tú puedes obtener ayuda. 614 01:26:08,000 --> 01:26:11,190 El Mukhi está intentando arreglar asuntos. 615 01:26:12,620 --> 01:26:14,700 ¿Lo que está sucediendo? - Sálvanos. 616 01:26:15,260 --> 01:26:19,490 Sita está muy enferma. - Todo estará bien. 617 01:26:21,520 --> 01:26:25,100 He traído unos 'rotis'. Debes estar muerto de hambre. 618 01:26:25,520 --> 01:26:29,020 Hazte a un lado, todos ustedes se hacen a un lado. 619 01:26:30,040 --> 01:26:32,500 ¿Están los soldados allí? 620 01:26:32,750 --> 01:26:34,410 Sí... 621 01:26:34,830 --> 01:26:36,850 ...bajo los árboles. 622 01:27:03,340 --> 01:27:06,040 Aquí, distribuye estos rotis. 623 01:27:21,720 --> 01:27:24,460 Al menos lo somos no destinado a morir de hambre. 624 01:27:24,540 --> 01:27:26,970 Ni morir, espero. 625 01:27:27,180 --> 01:27:30,760 La ayuda nos llegará antes de eso. - Veamos. 626 01:27:31,980 --> 01:27:36,460 Que estén bien cocidos. Sólo un Una dama pensaría en esas cosas. 627 01:27:37,330 --> 01:27:41,080 ¿Han comido los niños? - Serán atendidos. 628 01:27:41,190 --> 01:27:43,170 Un alivio de las tareas habituales. 629 01:27:46,750 --> 01:27:49,220 ¿Te comerás uno? - No. 630 01:27:51,060 --> 01:27:55,050 Todavía hay tiempo. Ir. Él se calmará. 631 01:27:56,170 --> 01:27:58,010 ¿No estabas con él? anoche? 632 01:28:00,410 --> 01:28:02,560 Mira lo que me dio. 633 01:28:03,850 --> 01:28:06,870 no tienes respeto por ti mismo - Sea razonable. 634 01:28:07,220 --> 01:28:09,130 Nadie te perdonará. 635 01:28:12,300 --> 01:28:13,510 Ya veremos. 636 01:28:15,810 --> 01:28:18,380 Arruinará la vida de estas chicas. 637 01:28:19,420 --> 01:28:23,130 Es responsabilidad de Sonbai. 638 01:28:43,090 --> 01:28:45,970 El Mukhi ha llamado para una reunión del pueblo. 639 01:28:46,120 --> 01:28:48,890 ¿Por qué? - Para discutir el caso de Sonbai. 640 01:28:49,350 --> 01:28:52,230 Vamos a ver la diversión. 641 01:28:53,520 --> 01:28:55,390 ¿Qué quiere ahora? 642 01:28:55,470 --> 01:28:58,620 Todo el asunto tiene llegar a ser muy serio. 643 01:29:02,730 --> 01:29:05,690 Buenos días Mukhi. - Buen día. 644 01:29:19,800 --> 01:29:21,880 ¿Por qué has venido aquí? 645 01:29:23,350 --> 01:29:25,080 No fuiste llamado. 646 01:29:25,260 --> 01:29:27,310 Se trata de todo el pueblo... 647 01:29:27,900 --> 01:29:30,530 ...y mientras me quedo aquí, mi presencia es imprescindible. 648 01:29:30,780 --> 01:29:31,990 ¿Por qué? 649 01:29:33,040 --> 01:29:35,150 Tengo derecho a estar aquí. 650 01:29:35,300 --> 01:29:37,070 Enseñándome... 651 01:29:37,600 --> 01:29:42,670 La paz sea con vosotros. 652 01:29:43,540 --> 01:29:45,620 Buenos días Panditji. - Buen día. 653 01:29:53,620 --> 01:29:56,710 El Subedar dice que Sonbai le ha hecho daño... 654 01:29:57,200 --> 01:30:00,300 ...que deberíamos entregársela. 655 01:30:01,300 --> 01:30:04,740 Traté de explicar pero él no estuvo de acuerdo... 656 01:30:06,200 --> 01:30:10,200 ...y el caso es que ella tiene se escondió en la fábrica. 657 01:30:11,180 --> 01:30:13,710 Ahora ese guardia, su nombre es... - Abbu Miya. 658 01:30:13,920 --> 01:30:17,990 Sí, cerró la puerta de la fábrica. 659 01:30:19,200 --> 01:30:21,460 El Subedar se muestra terco. 660 01:30:23,340 --> 01:30:26,010 Sólo tenemos una hora y... 661 01:30:26,400 --> 01:30:29,770 ...si no la entregamos, ha amenazado... 662 01:30:30,540 --> 01:30:32,970 ...para comandar a sus soldados... 663 01:30:33,770 --> 01:30:36,060 ...para destruir el pueblo. 664 01:30:38,150 --> 01:30:42,940 Todos ustedes saben que Shankar y Me había peleado el año pasado... 665 01:30:43,810 --> 01:30:47,630 ...así que te dejo para tomar una decisión. 666 01:31:11,830 --> 01:31:15,470 Si todos siguen así La hora pasará y... 667 01:31:16,180 --> 01:31:18,950 ...comenzarán los alborotos. 668 01:31:19,720 --> 01:31:21,870 ¿Qué podemos hacer? 669 01:31:22,400 --> 01:31:25,030 Si el pueblo tiene que sufrir por el bien de uno... 670 01:31:25,560 --> 01:31:29,380 ...entonces dale el león su carne. 671 01:31:30,080 --> 01:31:33,230 Tenga cuidado en momentos de peligro. 672 01:31:34,290 --> 01:31:36,500 Esa Sonbai, es una perra. 673 01:31:37,070 --> 01:31:41,510 Su comportamiento es tal que cualquier hombre la desearía. 674 01:31:43,740 --> 01:31:47,040 Uno puede tener un buen negocio de brazaletes aquí. 675 01:31:47,840 --> 01:31:49,950 No sois hombres sino mujeres. 676 01:31:50,140 --> 01:31:52,980 ¡Traidor! Tú también vives aquí. 677 01:31:53,260 --> 01:31:57,490 ¡Sal del pueblo! 678 01:31:57,820 --> 01:32:00,100 Nunca vuelvas a poner un pie en él. 679 01:32:17,530 --> 01:32:23,500 ¿Alguien puede ganarle? - Es una locura siquiera intentarlo. 680 01:32:24,720 --> 01:32:27,350 Sólo quiero decir una cosa... 681 01:32:27,990 --> 01:32:29,930 ...si deseas escuchar. 682 01:32:32,190 --> 01:32:38,830 Piensas en tus propios problemas. e ignorar la difícil situación de Sonbai. 683 01:32:39,490 --> 01:32:43,350 ¡Con qué facilidad has aceptado entrégasela al Subedar. 684 01:32:44,220 --> 01:32:47,690 ¿Alguien ha pensado en el otro? ¿Mujeres atrapadas allí? 685 01:32:47,770 --> 01:32:51,370 Mi hija está encerrada. 686 01:32:52,530 --> 01:32:56,800 ¿Y qué pasa con el respeto por uno mismo? de nuestras mujeres? 687 01:32:57,740 --> 01:32:59,510 ¿Cuánto te importa? 688 01:33:00,140 --> 01:33:02,840 No frotes asuntos personales. 689 01:33:04,900 --> 01:33:09,380 Un tigre una vez probó Sangre, sed de más. 690 01:33:09,560 --> 01:33:10,840 ¿Qué? 691 01:33:11,020 --> 01:33:15,540 ¿Cómo podrías concluir que uno ¿Sonbai saciará su sed? 692 01:33:16,440 --> 01:33:17,580 Al darme cuenta... 693 01:33:17,760 --> 01:33:19,530 ...que su único gesto... 694 01:33:19,610 --> 01:33:22,450 ...su única amenaza... 695 01:33:22,530 --> 01:33:24,780 ...puede controlar todo... 696 01:33:25,270 --> 01:33:28,910 ...un puñado de Los soldados pueden cumplir con todo... 697 01:33:29,300 --> 01:33:32,080 ...las demandas crecerán. 698 01:33:33,130 --> 01:33:36,980 Hoy pregunta por Sonbai, mañana tal vez tu esposa... 699 01:33:37,160 --> 01:33:39,230 ...o una hermana. 700 01:33:42,760 --> 01:33:44,280 ¡Mi esposa! 701 01:33:56,690 --> 01:33:59,920 Lo mataré. No lo dejaré en libertad. 702 01:34:52,070 --> 01:34:54,570 ¡Bajar! 703 01:34:58,950 --> 01:35:01,200 No me golpees... 704 01:35:02,490 --> 01:35:05,830 ...Soy el hermano de Mukhi. 705 01:35:05,900 --> 01:35:08,400 Si lo eres, entonces ¿Qué estás haciendo aquí? 706 01:35:12,090 --> 01:35:14,720 Janki, Lata... 707 01:35:15,250 --> 01:35:17,020 ...Sonabai está en problemas. 708 01:35:17,130 --> 01:35:20,280 Debemos hacer algo. - Es un trabajo de hombres. 709 01:35:20,360 --> 01:35:24,280 Sí, pero los hombres se han rendido. Debemos actuar. 710 01:35:24,360 --> 01:35:29,070 No, mi marido me golpeará. - No si estamos juntos. 711 01:35:35,900 --> 01:35:37,910 Devki, ven con nosotros... 712 01:35:38,090 --> 01:35:42,120 ...Sonabi está en serios problemas. Todos iremos en su ayuda. 713 01:35:44,210 --> 01:35:46,110 No, tengo miedo. 714 01:36:56,440 --> 01:36:59,030 ¿Dónde estás? a con tus cosas? 715 01:36:59,360 --> 01:37:02,340 Señor, somos gente despreocupada... 716 01:37:03,040 --> 01:37:05,500 ...que deambulan donde deseamos. 717 01:37:06,200 --> 01:37:08,220 Sin embargo, puede haber una razón. 718 01:37:08,390 --> 01:37:10,500 Es mejor no preguntar. 719 01:37:11,660 --> 01:37:13,500 Pero tendrás que decírmelo. 720 01:37:16,560 --> 01:37:21,080 Muy bien. Siento que el El agua aquí no es muy pura. 721 01:38:17,600 --> 01:38:19,150 ¿Los has convencido? 722 01:38:19,340 --> 01:38:23,960 Piensa de nuevo Subedarji, es posible que te decepciones. 723 01:38:25,980 --> 01:38:28,570 hablas como si pregunto por tu esposa. 724 01:38:28,690 --> 01:38:30,000 Señor... 725 01:38:31,290 --> 01:38:33,270 ...los aldeanos han decidido... 726 01:38:33,410 --> 01:38:35,490 ...para entregártela. 727 01:38:35,780 --> 01:38:37,310 ¿Qué estás diciendo? 728 01:38:37,620 --> 01:38:41,470 ¡Qué mentiras! Esa no es nuestra decisión. 729 01:38:41,720 --> 01:38:45,640 Es inocente señor. - Mukhi tiene razón. 730 01:38:47,180 --> 01:38:48,320 Continuar Mukhi 731 01:38:48,460 --> 01:38:52,210 La gente te obligará siempre que lo prometas... 732 01:38:52,840 --> 01:38:55,240 ...dejar en paz a otras mujeres. 733 01:38:56,220 --> 01:38:58,290 ¿Quién lo exige? 734 01:39:23,190 --> 01:39:26,140 Ve y cumple con tu deber Mukhi. 735 01:42:08,710 --> 01:42:10,970 ¡El desgraciado! 736 01:42:14,760 --> 01:42:16,630 ¡Comportándose tan insolentemente! 737 01:42:46,570 --> 01:42:49,720 El Mukhi y ¿Los demás están aquí? 738 01:42:49,800 --> 01:42:50,940 ¿Qué? 739 01:42:57,200 --> 01:42:58,450 ¿Han venido? 740 01:42:59,710 --> 01:43:01,820 Al menos seremos liberados. 741 01:43:25,290 --> 01:43:28,650 ¿Abbu Miya? - ¿Qué pasa Mukhi? 742 01:43:29,740 --> 01:43:31,610 Me temo que... 743 01:43:31,680 --> 01:43:33,270 ...las cosas han empeorado. 744 01:43:35,200 --> 01:43:38,110 El Subedar está amenazando... 745 01:43:38,600 --> 01:43:40,150 ...para prender fuego... 746 01:43:41,450 --> 01:43:46,170 Deja de murmurar y habla. 747 01:43:46,280 --> 01:43:47,940 Deja que todos te escuchen. 748 01:43:48,200 --> 01:43:52,390 Creemos que el pueblo sufrir sólo por ti. 749 01:43:53,200 --> 01:43:56,800 deja de ser terco y abre la puerta. 750 01:44:01,370 --> 01:44:05,640 Es extraño que no uno de ustedes es bastante hombre... 751 01:44:05,960 --> 01:44:08,140 ...para ayudar a una mujer. 752 01:44:18,020 --> 01:44:20,450 Sé razonable Miya, lo mejor es que... 753 01:44:20,520 --> 01:44:22,070 ...te rindes. 754 01:44:23,160 --> 01:44:26,710 Nunca, prefiero morir... 755 01:44:26,920 --> 01:44:29,420 ...que ser parte de este acto. 756 01:44:30,670 --> 01:44:32,610 ¡Ir! Dile al Subedar... 757 01:44:33,420 --> 01:44:36,440 ...que hay al menos un hombre en este pueblo. 758 01:44:37,380 --> 01:44:39,700 No importa la edad que tenga... 759 01:44:40,440 --> 01:44:44,500 ...mientras esté vivo, nunca lo logrará. 760 01:44:44,990 --> 01:44:46,540 Deja de actuar estúpidamente. 761 01:44:46,970 --> 01:44:50,650 Él te matará cuando se rompa la puerta y la toma. 762 01:44:51,010 --> 01:44:55,200 Yo también sé lo que significa honestidad. pero esto es absolutamente una locura. 763 01:44:55,450 --> 01:44:58,570 Si te comportas como hombres sensatos... 764 01:44:58,650 --> 01:45:01,320 ...Preferiría estar loco. 765 01:45:07,660 --> 01:45:11,990 Hazte a un lado, Abbu Miya. quiero hablar con Sonabai. 766 01:45:13,250 --> 01:45:16,620 El Mukhi quiere hablar con Tú, Sonabai. 767 01:45:17,700 --> 01:45:19,250 No quiero. 768 01:45:20,130 --> 01:45:22,040 Ella se niega a verte. 769 01:45:22,500 --> 01:45:24,300 Escúchame Sonabai. 770 01:45:24,380 --> 01:45:27,290 Todos sentimos que tu están siendo tercos. 771 01:45:27,750 --> 01:45:28,950 ¡No iré! 772 01:45:29,030 --> 01:45:31,630 Esto es más bondad. 773 01:45:32,930 --> 01:45:37,370 Cuando eres la causa de todo esta tensión, es tu deber... 774 01:45:37,440 --> 01:45:40,250 ...para sacrificarte para salvar el pueblo. 775 01:45:40,330 --> 01:45:42,310 No hay motivo de preocupación. 776 01:45:42,420 --> 01:45:45,400 Si tu marido te rechaza... 777 01:45:45,750 --> 01:45:48,250 ...el pueblo pagar por su mantenimiento. 778 01:45:48,320 --> 01:45:49,530 ¡No iré! 779 01:45:49,610 --> 01:45:53,460 deja de ser infantil y acepta tu destino. 780 01:45:53,710 --> 01:45:54,850 Es más sabio... 781 01:45:54,960 --> 01:45:56,940 ...para ceder. 782 01:45:57,740 --> 01:45:59,130 No iré. 783 01:45:59,270 --> 01:46:01,810 También habríamos convencido a Shankar. 784 01:46:01,920 --> 01:46:05,010 yo ni siquiera iría si él me lo pidiera. 785 01:46:05,150 --> 01:46:06,290 Vamos. 786 01:46:06,470 --> 01:46:09,910 prefiero matar yo mismo que acudir a él. 787 01:46:12,790 --> 01:46:14,810 Ya es suficiente, Mukhi. 788 01:46:15,750 --> 01:46:19,530 deberías estar avergonzado de tú mismo, diablo. 789 01:46:19,960 --> 01:46:24,780 He hecho lo mejor que he podido. tu serás la causa de todo lo que sigue. 790 01:46:24,890 --> 01:46:27,490 Dios entiende mejor. 791 01:46:27,920 --> 01:46:31,660 Sólo estoy seguro de mi deber. 792 01:46:43,000 --> 01:46:45,360 ¿No hay respeto por los Mukhi? - ¿Qué sigue? 793 01:46:45,470 --> 01:46:47,860 Sonabi, todos nosotros será asesinado. 794 01:46:47,970 --> 01:46:49,700 Serás responsable. 795 01:46:49,780 --> 01:46:52,840 Sólo los ricos pueden permitirse el lujo tener respeto por uno mismo. 796 01:46:52,910 --> 01:46:57,280 Ella debe haberlo incitado. - No hay humo sin fuego. 797 01:46:57,360 --> 01:46:59,010 Mira lo silenciosa que está. 798 01:46:59,130 --> 01:47:01,310 ¿De verdad crees...? 799 01:47:01,600 --> 01:47:04,710 ...que serás libre si abro la puerta? 800 01:47:04,830 --> 01:47:07,500 Por el momento seamos libre de ti. 801 01:47:07,750 --> 01:47:10,660 Pase lo que pase nos pasa a todos. 802 01:47:14,420 --> 01:47:16,890 he escuchado eso le diste una bofetada. 803 01:47:17,720 --> 01:47:19,250 ¿Te has vuelto loco? 804 01:47:19,320 --> 01:47:22,170 Pregúntale. - No nos lo dijiste. 805 01:47:22,630 --> 01:47:25,540 Ella lo golpeó a propósito. - Eso lo enojó. 806 01:47:25,620 --> 01:47:28,080 Estábamos todos en el trabajo. 807 01:47:28,190 --> 01:47:29,950 ¿Cuál es mi culpa? 808 01:47:30,060 --> 01:47:33,050 ¿Que soy estéril? ¿Que mi marido está fuera? 809 01:47:33,230 --> 01:47:34,820 que no me acostaré con un extraño? 810 01:47:34,930 --> 01:47:37,470 Tu belleza es tu culpa. - ¿Él no? 811 01:47:37,540 --> 01:47:40,200 Rara vez se encuentra un amante así. 812 01:47:40,390 --> 01:47:43,930 Ella se irá después del cierre. el ataúd sobre nosotros. 813 01:47:44,320 --> 01:47:45,840 Ella nos matará a todos. 814 01:47:45,920 --> 01:47:48,380 ¿Debería pedir un palanquín? 815 01:47:49,150 --> 01:47:51,580 Vete, criatura egoísta. 816 01:48:00,720 --> 01:48:04,330 ¿Qué es? - Abre la puerta. Voy. 817 01:48:04,550 --> 01:48:06,130 ¿Adonde? - Tengo que irme. 818 01:48:07,360 --> 01:48:10,210 No seas tonto. Estás bien donde estás. 819 01:48:10,800 --> 01:48:12,350 Déjame ir. 820 01:48:14,420 --> 01:48:16,670 Sólo soporta las burlas por un poco más. 821 01:48:17,620 --> 01:48:19,590 son de tu propia gente. 822 01:48:33,050 --> 01:48:34,640 Haz que se acueste. 823 01:48:37,250 --> 01:48:38,950 Trae un poco de agua. 824 01:48:57,380 --> 01:48:59,490 Todo terminará en poco tiempo. 825 01:49:11,770 --> 01:49:15,620 Sonabai estará muy feliz si algo sale mal. 826 01:51:04,290 --> 01:51:06,160 ¡Empuja más fuerte! 827 01:51:09,260 --> 01:51:11,720 Eso es todo. Suficiente. 828 01:51:23,470 --> 01:51:24,970 ¡Consígueme un cuchillo! 829 01:51:35,050 --> 01:51:36,850 ¿Un niño o una niña? 830 01:51:39,530 --> 01:51:41,300 Es una niña, Abbu. 831 01:51:59,350 --> 01:52:02,750 ¿Está todo bien? - Es una niña, una niña. 832 01:52:08,380 --> 01:52:11,860 Ella es una querida y que pequeña es. 833 01:52:13,940 --> 01:52:16,050 ¿Hay alguien con ella? 834 01:53:31,250 --> 01:53:33,880 Voy a contar hasta diez... 835 01:53:34,900 --> 01:53:38,860 ...si la puerta no está abierto para entonces... 836 01:53:39,520 --> 01:53:41,250 ...se romperá. 837 01:53:55,860 --> 01:53:57,030 ¡Uno! 838 01:54:05,520 --> 01:54:06,940 ¡Dos! 839 01:54:15,780 --> 01:54:16,910 ¡Tres! 840 01:54:28,980 --> 01:54:30,230 ¡Cuatro! 841 01:54:37,540 --> 01:54:38,820 ¡Cinco! 842 01:54:46,330 --> 01:54:47,500 ¡Seis! 843 01:54:54,050 --> 01:54:55,180 ¡Siete! 844 01:55:10,630 --> 01:55:11,800 ¡Ocho! 845 01:55:21,370 --> 01:55:22,820 ¡Nueve! 846 01:55:30,090 --> 01:55:31,440 ¡Nueve! 847 01:55:38,960 --> 01:55:40,130 ¡Diez! 848 01:57:02,240 --> 01:57:03,660 ¡Bájalo! 849 01:59:12,900 --> 01:59:14,210 ¡Abbu Miya! 850 01:59:35,220 --> 01:59:36,390 ¡Esperar!